Por Héctor Loya/GRAND RAPIDS, MI
En esta última semana ha existido una gran controversia sobre el uso de la inteligencia artificial en las Escuelas Públicas de Grand Rapids para traducir sus videos y comunicados de prensa al español.
En base a estas inquietudes Rosie Del Valle entrevistó a Leon Hendrix de las escuelas públicas de Grand Rapids quien dio declaraciones sobre el uso de la Inteligencia Artificial en las escuelas de la ciudad.
Leon Hendrix dijo que este programa utiliza un software que modifica los videos y los traduce al español, además de comunicados de prensa. También dijo que decidieron hacerlo al español porque un 20 por ciento de la audiencia de las escuelas es de habla hispana y que con esta herramienta se manipula la voz fácilmente para traducir.
Dio a conocer que antes de esta herramienta usaban subtítulos en los videos pero que al ver esta novedosa herramienta decidieron usarla para conectar mejor con los hispanos y hacer llegar mejor el mensaje removiendo la barrera del lenguaje.
También dio a conocer que esperan que el público pueda aceptar esta herramienta y que no se confundan por el uso de los dos idiomas.
«En cada video aparecerá una leyenda que dirá ESTE VIDEO FUE TRADUCIDO POR LA IA y así evitar la confusión entre los diferentes tipos de público» dijo Hendrix.
Al cuestionarlo sobre si habían tomado en cuenta la opinión de la comunidad hispana antes de usar este programa piloto el director contestó lo siguiente:
«Empezamos desde diciembre a usar esta herramienta con personas que dominaban el idioma para ver qué pensaban y después de su opinión decidimos ampliar el uso del software así como incluir la participación de los medios de comunicación».
En un punto de la entrevista Leon Hendrix aclaró que esta herramienta no está diseñada para reemplazar a los trabajadores y personal latino en las escuelas, sino que es para complementar su función.
«La interacción entre personas es fundamental, esta herramienta solo queremos usarla para informar a la comunidad, queremos que el mensaje sea directamente de las autoridades educativas y no de la traducción de otra persona con otra voz, por eso estamos usando esta herramienta» dijo Hendrix
También aclaró que tienen en cuenta todas las inquietudes de la comunidad y que este software es para eso, para tratar algo nuevo y que si en algún momento no les es funcional pueden dejar de usarlo, también dijo que para ellos la opinión más importante es la de los padres de familia que por esta razón estarán al pendiente de sus opiniones para saber cómo continuar.
«Además de la IA también contamos con personal humano capacitado para traducir los mensajes de los padres de familia» reiteró el director.
«Queremos que la comunidad vea que si los reconocemos y estamos al tanto de sus necesidades, desde las personas que les gusta leer un subtitula hasta la que le gusta ver y escuchar, este es un gran esfuerzo por tratar de entender a la comunidad y lo tome como algo positivo» reiteró.
El Director también nos mostró en papel la encuesta que están haciendo con los padres donde la mayoría de ellos están de acuerdo y muy contentos con este cambio, cambio que en ningún momento reemplaza el diálogo y la comunicación con personas de comunicación de las escuelas públicas de Grand Rapids.
Por último dio a conocer que su propósito es conectar y mantener informada a la comunidad y que si en algún momento el programa no es aceptado se puede dejar de usar.
