VIDEO: Escucha a el ‘Chapo’ negociando cocaína colombiana

Durante el juicio que se está llevando a cabo en la ciudad de New York del conocido narcotraficante Joaquín ‘Chapo’ Guzmán se presentó como una evidencia una conversación que Guzmán Loera mantuvo con un líder de las FARC en 2010 negociando un cargamento de 2 toneladas de cocaína.

A continuación el vídeo con el audio completo de la conversación telefónica.

Transcripción del Audio.

Participantes:

JGL:        Joaquín Guzmán Loera

Tomás: Tomás

UM1:     Hombre no identificado 1

UM2:     Hombre no identificado 2

 

1   TOMAS: ¿Aló?

2   UM1: ¿Bueno?

3   TOMAS: Sí.

4   UM1: Buenas—buenos días, permítame un segundo aquí lo comunico.

5   TOMAS: Ok. [al lado] ¿Y si se puede hablar por éste con él? ¿Por éste? 

6   JGL: [UI] ¡Sobrino!

7   TOMAS: ¿Qué dice, tío? Oiga, tío, estoy con la persona— 

8   JGL: [OV] [UI] ¿Qué hay de nuevo, sobrino? ¿Ahí está el-el-el señor contigo?

9   TOMAS: Así es, oiga, ¿no jalan las extensiones? 

10   JGL: Es que yo te marco y no entra, la tienes prendida, ¿y si-si se ve que agarra el-el internet ahí? 

11   TOMAS: Sí, como no, mire aquí estoy con el señor, se lo voy a pasar mientras la voy calando. 

12   JGL: Márcale tú a la extensión de Panchito a ver si—o-o él que te marque a tí. 

13   TOMAS: Yo le estoy marcando a usted y me dice que sus teléfonos no tienen internet y yoyo la mía le-le marco y-y la mía sí tiene. Y me marcan y está ocupada. Bueno aquí le paso al señor, oiga. [pausa]

14   UM2: Sí, Señor. Yes, Señor. 

15   JGL: A sus órdenes, mi amigo, gusto saludarlo, aquí, este, estamos a un cien, lo que esté al alcance cuenta con el apoyo por acá por esta parte. 

16   UM2: Gracias, amigo. Aquí estoy con su familiar, me comenta la situación y pues yo le he puesto todas las cartas sobre la mesa donde yo le puedo colaborar, en lo que le puedo colaborar y, pues, le escucho.

17   JGL: Oiga, me dice mi sobrino…

18   UM2: Sí, Señor.

19   JGL: Que usted tiene seis y se si le pagan dos y media usted pone esas seis allá en-en Guaya [PH] en, en Guaya, ¿es-es, cierto o no?

20   UM2: [OV] Sí, sí, sí en el punto. Sí, en el punto se le pongo le doy seguridad hasta que arranque.

21   JGL: Mire, le voy a comprar dos y le vamos a dejar las propiedades de Simón ahí al-alal-al frente por todo lo demás, nosotros somos dos socios, si quiere mandar, este, aquí un secretario suyo para que vea con quien está hablando, mi compadre y-y yo somos socios. Mi compadre, este muchacho…

22   UM2: [UI]

23   JGL: Es mi socio, el de la M, el de la M.

24   UM2: Sí, Señor, sí, Señor, sí. Ya sé quién—

25   JGL: [OV] Entonces mande un secre—mande un secretario usted pa’ que mire, conozca y mire que la seriedad, este, que aquí no hay ninguna mentira. Si quiere, este, que mi sobrino se quede allá con usted hasta que le p—arreglen o como usted aquí hay seriedad y-y me da gusto que—que sin conocernos usted, este, éste dando esa oportunidad. 

26   UM2: Bueno, acá también hay mucha seriedad, usted está-está hablando con el propio y él ya le había dicho el nombre de la empresa y lo que le podamos colaborar pues yo le colaboro. Ahí el-el encargado que-que pues que yo tengo ahí disponible pa’ que pueda viajar pa’ esos lados, es un cuñado. 

27   JGL: [al lado] [UI] Aquí está el Gato.

28   UM2: Ya.

29   JGL: Bueno—Es la pers—

30   UM2: [OV] Bueno, este, sí, este—

31   JGL: aquí me estaban pasando un recado, disculpe. Ándele, pues, este, mire, este, ¿usted tiene algún numerito, un número de cuenta donde depositarle ese dinero? Pero mientras-mientras, este, necenecesito que me haga favor usted de-de atender un muchacho que cheque las cosas porque pues…Hemos tenido muchas problemas, ha llegado muy bajo y necesitamos que-que-que necesitamos que las cosas estén buenas porque—

32   UM2: [OV] Mire—

33   JGL: –que hay seriedad.

34   UM2: –póngame cuidado lo que voy a decir.

35   JGL: [OV] Fuera uno—

36   UM2: Lo que yo le—

37   JGL: [OV] [UI] si fuera para no cumplir, pues, dijera uno, pues, “Mándelas al cabo,” pero no-no, no se trata de eso. Se trata de que las cosas estén buenas pa’ cumplirlas de inmediato y seguir de—y seguir echando vueltas. 

38   UM2: Claro que sí, mi viejo. Mire, a lo que yo le puedo asegurar a usted es que el muchacho si puede ir a-a una lógica, sí. Puede mirar todo lo que quiera, ¿ya? El de confianza de usted, el que ustedes tengan para-pa’ que analice todo. Pero así—

39   JGL: Sí.

40   UM2: — como la negociación se hace así como yo le dije aquí al-al-al amigo. Yo me muevo siempre y cuando, como quedamos en el 50% me lo dejan depositado y arranco yo inmediatamente con ellos para allá. Y puede el muchacho que usted vaya a mandar, el-el encargado puede revisar lo que quiera si lo—si lo quiere uno por uno y gastar el tiempo que necesite y lo puede hacer. No hay problema.

41   JGL: [UI]

42   UM2: [OV] Lo que a usted le salga malo, lo que usted me diga a mí, “Vea, viejo, eso me salió malo.” No me lo paga. 

43   JGL: Sí—

44   UM2: [OV] ¿Entiende?

45   JGL: –pero es mejor, este, que me dé la oportunidad usted que un muchacho mío cheque allá, este, y así es mejor. 

46   UM2: Claro que sí, antes de-de mover cualquier cosa se puede hacer eso. Pero primero lo que—lo que le digo, yo me muevo siempre y cuando el 50% de la base quede ahí en-en-en el negocio.

47   JGL: Bueno.

48   UM2: Cuentas-cuentas yo no tengo, no-no manejamos esa situación. ¿Oyó?

49   JGL: Bueno, entonces

50   UM2: [OV] Es muy difícil.

51   JGL: –¿cómo, cómo va a ser esto? Eh, este, ¿está de acuerdo usted pagarle dos y sacarle la propiedad para las cuatro? 

52   UM3: Em, a ver, hágame una-un, una cosita ahí. [al lado] Sí-sí, pero ahí van 300 de-de ustedes, ¿no? [a JGL] Sí, se llevan los 6,000, sí-sí-sí-sí, sacando los-los 300 de lo—de lo que ellos le han comentado, ¿no? [pausa] ¿Sí me entiende?

53   JGL: Sí, sí, sí, pero hay una cosa. 

54   UM2: Sí.

55   JGL: Se le—se le queda a usted las propiedades respondiendo de cuatro y le compramos dos. 

56   UM2: Sí, sí, correcto. Correcto, sí.

57   JGL: Bueno— Alright—

58   UM2: [OV] Para que hagamos el primer negocio, pues.

59   JGL: Iniciar—vamos a iniciar entonces con las propiedades para que el-el-el contador se las escriture y en cuanto usted tenga el dinero regresa las propiedades pa’ atrás. 

60   UM2: Correcto, correcto. Así es.

61   JGL: Ok, le vamos a comprar dos, le vamos— ¿a cómo nos la va a dar?

62   UM2: [al lado] ¿Ya el precio, le dijo? ¿Ya el precio usted quedó con él? [pausa] [vuelve a la conversación] A 2,100. 

63   JGL: ¿2,000?

64   UM2: Sí—100.

65   JGL: A 2,000 puesta, ¿dónde?

66   UM2: El punto que estamos acordando aquí con ellos. [pausa]

67   JGL: Bueno, ¿cuándo iniciamos pa’ que usted pesque las propiedades?

68   UM2: Lo más pronto que sea posible pues yo estoy aquí hasta hoy, ya me muevo, ya mañana ya me estoy moviendo de aquí pues yo necesito pues que dejemos eso de una vez aclarado desde hoy.

69   JGL: Bueno, ¿cuándo iría—cuándo le mando el muchacho, el-el-el técnico pa’ que cheque las cosas?

70   UM2: Pues, inmediatamente se haga el reembolso, hagamos lo de las propiedades y-y-y inmediatamente me manda– ¿el muchacho de a dónde iría?  

71   JGL: Yo se lo mando de aquí—de aquí. Mañana mismo se lo puedo mandar.  

72   UM2: Bueno, Señor. 

73   JGL: Bueno.

74   UM2: Hágale, pues—

75   JGL: [OV] Iniciamos con—con las pro-propiedades entonces—

76   UM2: [OV] No se le olvide lo-lo de usted tiene que cuadrar lo del…

77   JGL: ¿De qué?

78   UM2: [al lado] Ese señor no lo puede traer. Habla de eso con él.

79   JGL: ¿Qué?

80   UM2: [vuelve a la conversación] Aquí le paso a su sobrino, pues, pa’ que acabe de cuadrar el resto. Ha sido un placer haber hablado con usted, Señor.

81   JGL: Igualmente. [pausa]

82   TOMAS: Dígame, tío.

83   JGL: Él dice—le entendí yo que a 2,000.

84   TOMAS: A 2,100, tío, a 2,100. 

85   JGL: ¿Puesta en-en Guayaquil? 

86   TOMAS: 2,100—2,000—2,100 más-más-más el flete.

87   JGL: ¿Puesto en Guayaquil?

88   TOMAS: Sí, puesto en Guayaquil, 2,100—2,100, tío. 

89   JGL: ¿Cuánto es el flete? ¿Cuánto es el flete?

90   TOMAS: [al lado] ¿Cuánto es, cuánto es, cuánto es el flete, señor? [pausa] Ah, di—dice, pero oiga lo del flete—lo del tras—lo del transporte allá domicilio. [vuelve a la conversación] $100 dólares por unidad, me dice. 

91   JGL: Por eso, son dos millones cien, dile—a mí me dijo que eran dos millones… por coso, tu dile—

92   TOMAS: [OV] A ver—

93   JGL: –son dos millones cien puesta allá. 

94   TOMAS: [al lado] Oiga señor, me está diciendo mi tío que son dos mil, dos mil, dos mil [comentario de fondo] [UI] ¿Usted-usted cómo lo pone en-en domicilio que ellos se lo pidan? ¿Dos mil o en dos mil cien? ¿Dos mil cien puesta ahí? Ah, ok. [vuelve a la conversación] Sale a dos—2,100 mil cien puesta ahí, me dice. [pausa] Sí, 2,100, 2,100 puesta ahí, tío, en el domicilio que yo le diga.

95   JGL: Bueno, ok. Entonces hay que comenzar a ver lo de las propiedades. Lo vamos a poner a cuatro toneladas, propiedades y le vamos a pagar dos toneladas al contado. 

96   TOMAS: Así era lo que le decía yo ayer con Panchito más a parte los tres-los, los fiados, ¿verdad?

97   JGL: No, no, no, no son seis toneladas, se van a comprar dos y cuatro se van a dar propiedades.

98   TOMAS: Ah, bueno, cuatro—y en las, en las cuatro ya van [tartamudea] los 300 de nosotros fiados, ¿verdad?

99   JGL: Sí.

100   TOMAS: [OV] ¿Van incluidos–? Ah, ok, muy bien, ajá, bueno que quede claro. En los 4,000 ya van lo de nosotros ahí integrados en los cuatro—ah, bueno, tío, pues entonces yo hablo ahorita con este hombre y ahorita me voy pa’ allá pa’, pa’l domicilio donde-donde Gabriel—

101   JGL: [OV] No, no, ponte con Panchito—ponte con Panchito ahorita rápido para que los ocho millones y feria ya pongan las propiedades ya. 

102   TOMAS: Sí, sí, sí, las propiedades están listas aquíaquí ya, aquí están, oiga, ya-ya las miramos y todo. 

103   JGL: Ok. Ahí te hablo a la ext—ahí te hablo a la extensión o al número más tarde, ponte a cobrar lo de las—ahorita rápido lo de las propiedades, ¡pero ya!

104   TOMAS: Ah, ok, a ver, espéreme tantito. [al lado] ¿Qué era lo que me decía? [a JGL] Ah, lo que sí necesito—

105   JGL: [OV] Mañana mando al— [IA] mañana mando al técnico pa’ que vaya a verla.

106   TOMAS: Ah, ok. Me dice el señor que nada más si por-por ahorita ocupa 50,000, 50,000, oiga, 50,000 dólares.

107   JGL: ¿Para qué?

108   TOMAS: Pero van a ser descontados de-de los dos mil, ¿si me entiende? ¿Que si le puede dar ahorita 50,000 nada más y que se los descuente de los—de los, de los 2,000  que va a pagar? O sea, van incluidos enen—son de la cuenta esa no más si le puede adelantar 50,000.

109   JGL: Pero yo allá no tengo dinero, dile. Yo allá no tengo dinero, dile—

110   TOMAS: [OV] Cuan—

111   JGL: Que yo allá no tengo dinero ahorita.

112   TOMAS: ¿Cuándo pudiera ponérselos? Me dice que cuando pudiera ponérselos. 

113   JGL: Pues, dile que mañana mando el técnico y…y el lunes está viendo la mercancía y inmediatamente le-le-le mando el dinero. 

114   TOMAS: Ah, ok. 

115   JGL: Le mando lo de las dos—lo de las dos toneladas. 

116   TOMAS: Ah, bueno el-el-el lunes ya nos está dando lo de las [tartamudea] nos está enviando lo de las dos tonel—

117   JGL: [OV] No—no, que mire la mercancía primero, el técnico se lo mando yo mañana o pasado. 

118   TOMAS: Ah, ok. Ah, bueno, está bueno, así quedamos. 

119   JGL: Y que la mire primero y de ahí le pago las dos toneladas.   

120   TOMAS: Que la mire—que la mire el técnico que va a mandar usted, ¿verdad?

121   JGL: Sí y ya le-le, mientras vayan viendo lo de las propiedades. 

122   TOMAS: Ah, ok, muy bien, tío, así de esto mismo [UI] las propiedades. 

123   JGL: Hasta luego.

124   TOMAS: Hasta luego